سلطت Nintendo of America الضوء على أهمية “الثقافة” والوعي بـ DEI في قائمة الوظائف لمنصب متخصص في إنتاج الترجمة ومقره في ريدموند، واشنطن.
يفيد موقع “ذا بارك بليس” أن الوصف الوظيفي، المنشور على الصفحة المهنية لشركة Nintendo of America، يحدد المسؤوليات المختلفة لهذا الدور، مع التركيز بشكل ملحوظ على “الوعي الثقافي والموضوعات ذات الصلة بالتنمية والابتكار” لدى المرشح. تم إدراج هذا المطلب كواحدة من 18 نقطة ضمن قسم واجبات التوطين في الوظيفة.
التوطين في ألعاب الفيديو هو عملية أخذ الألعاب المنشورة عادةً باللغة اليابانية وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية للجمهور الغربي. لقد أصبح موضوعًا ساخنًا للنقاش حيث غالبًا ما يغير المترجمون اليساريون التقدميون نص اللعبة الأصلي ليناسب وجهات نظرهم الشخصية للعالم، وهو اتجاه من المرجح أن تستمر Nintendo من خلال التركيز على DEI في وصف وظيفتها.
في هذه الصورة الأرشيفية بتاريخ 23 يناير 2020، تظهر شخصيات نينتندو، بما في ذلك ماريو، على اليمين، على زجاج متجرها الرسمي في طوكيو. (صورة AP/جاي سي هونغ، ملف)
في حين أن غالبية النقاط تركز على مهام التوطين التقليدية، مثل ترجمة نص اللعبة، والأصول الرسومية، والنصوص الصوتية، والمواد التسويقية، فإن إدراج الثقافة والوعي بـ DEI يبرز كمطلب فريد. يشير هذا إلى أن Nintendo لا تهتم فقط بالجوانب التقنية للتوطين ولكنها تبحث أيضًا عن موظف مستيقظ لضمان توافق الألعاب مع المعايير اليسارية.
بالإضافة إلى واجبات التوطين، تتضمن قائمة الوظائف أيضًا قسمًا للتسويق، والذي يتطلب من الموظف الاستفادة من “فهمه لمحتوى اللعبة واتجاهات السوق المستهدفة وثقافته في تقديم التوصيات والمقترحات المتعلقة باستراتيجية وتكتيكات السوق”. وهذا يؤكد كذلك على أهمية الوعي الثقافي في هذا الدور.
لا يقتصر التزام Nintendo of America بإيقاظ سياسات DEI على قائمة الوظائف هذه. تمتلك الشركة صفحة كاملة على موقعها الإلكتروني مخصصة لـ DEI، تنص على: “نحن نؤمن بأن نتائجنا تكون أفضل عندما يمثل فريقنا المستهلكين والمشجعين المحتملين لدينا. نحن نعمل بنشاط على بناء ثقافة يساهم فيها الموظفون بمعارفهم وأفكارهم ووجهات نظرهم حتى يزدهر الابتكار والإبداع.
تسلط الصفحة أيضًا الضوء على مجموعات موارد الموظفين المتنوعة، مثل B@ND: Black at Nintendo Dialogue، وRainbow، وNintendo Women and Allies، وeNable، وAPI، و¡Hola!: شبكة من أصل إسباني/لاتيني، مما يوضح جهود الشركة لتعزيز مكان عمل مستيقظ. .
اقرأ المزيد في That Park Place هنا.
لوكاس نولان هو مراسل لموقع بريتبارت نيوز ويغطي قضايا حرية التعبير والرقابة على الإنترنت.

