بقلم آدم جوردان
بوينس آيرس (رويترز) – تسرد المداخلات المكتوبة بخط اليد في الدفاتر العشرين – التاريخ وقصة الشعر والسعر – عقودا من الحياة العملية لحلاق في بوينس آيرس. ولكنهم يروون قصة أخرى أيضاً، وهي القصة الأكثر أهمية في الأرجنتين: قصة التضخم الذي بلغ 19.900% وتأثيره المعوق.
في محل الحلاقة الصغير الخاص به الذي يتميز بأرضية خشبية رملية ونافذة زجاجية على شكل حوض السمك تطل على الشارع بالخارج، ظل روبن جالانت على مدى أربعة عقود يراقب الرؤساء يأتون ويذهبون، وأزمات اقتصادية لا تعد ولا تحصى، وأسعار سريعة الارتفاع.
قام الرجل البالغ من العمر 67 عامًا بتدوين كل قصة شعر على مدار أكثر من 20 عامًا، وهو تاريخ شخصي نادر من مد وجزر التضخم خلال فترة من البيانات الرسمية غير المنتظمة – وغير الموثوقة في بعض الأحيان.
وتظهر دفاتر جالانتي المسطرة الملونة، الموضوعة على رف صغير في زاوية متجره، أنه بين عامي 1991 و2023، ارتفعت أسعار قصات الشعر من 15 بيزو إلى 3000 بيزو.
وشهدت الولاية الحالية للرئيس اليساري الوسطي ألبرتو فرنانديز أسرع ارتفاع في الأسعار مقارنة بأي إدارة خلال تلك العقود الثلاثة ــ حوالي 757% منذ توليه منصبه في ديسمبر 2019، وفقا لدفاتر ملاحظات جالانتي.
وقال جالانت لرويترز في متجره “هذه أزمة طويلة جدا وتتفاقم باستمرار.” “إنه يتركنا فقراء.”
ويمثل التضخم أكبر مصدر قلق للناخبين قبل الانتخابات العامة المقررة في 22 أكتوبر. وبنسبة 124% سنوياً ـ وهو أعلى مستوى منذ عام 1991 ـ فإن هذا يؤدي إلى صعود اليميني المتطرف خافيير مايلي، الذي يريد التخلص من عملة البيزو الأرجنتينية.
ويقدر بعض الاقتصاديين أن التضخم قد ينهي العام بالقرب من 200%. ومع تسارع الأسعار، تعاني الأرجنتين من أزمة تكلفة المعيشة المؤلمة التي تركت أربعة من كل 10 أشخاص في حالة فقر.
ويشعر جالانتي بالقلق بشأن أطفاله البالغين، وهم ابن يعيش في بوينس آيرس وابنة انتقلت إلى الخارج، كجزء من هجرة عقول الشباب الأرجنتيني الباحثين عن فرص أفضل.
وقال: “ابني لديه أكاديمية للموسيقى ويعمل دائمًا بكل طاقته ولا يزال غير قادر على شراء عقار، ولا يستطيع شراء سيارة”. “إنه يعمل كثيرًا ولكن المال لا يدوم.”
“البيزو يذوب”
كحلاق شاب، استأجر جالانتي البالغ من العمر 26 عامًا متجره لأول مرة في حي بيلجرانو المورق في عام 1982، وهو العام الأخير من الديكتاتورية العسكرية. وبعد ثلاث سنوات، اشترى المتجر بمساعدة البنك.
كانت السنوات الأولى عبارة عن ضبابية من التحولات السياسية والأزمة الاقتصادية مع عودة البلاد إلى الديمقراطية ولكنها تصاعدت إلى التضخم المفرط بحلول أواخر الثمانينيات، عندما كانت الأسعار المذهلة يمكن أن تتغير عدة مرات يوميا.
وتوقف ذلك في عام 1991 عندما ربطت حكومة كارلوس منعم البيزو بسعر واحد لواحد مع الدولار.
يتذكر جالانتي تحديد سعره عند 15 بيزو، وهو السعر الذي سيحتفظ به لأكثر من عقد من الزمن.
عندما كنت في العشرين من عمري في عاصمة أمريكا الجنوبية العالمية، كان جالانتي مرتاحًا. وكان سعر 15 بيزو يساوي 15 دولارًا مع ربط العملة. وكانت الأرجنتين، التي كانت قبل قرن من الزمان قوة اقتصادية عالمية، لا تزال واحدة من أغنى دول المنطقة.
يتذكر أنه كان يذهب إلى المقهى المجاور لاحتساء العديد من القهوة يوميًا، والسفر وتناول الطعام بالخارج وإعادة تخزين معدات صالون الحلاقة بانتظام. الآن هو أكثر حذرا بكثير.
وانخفض دخل جالانت عن كل قصة شعر بالقيمة الدولارية إلى نحو 4 دولارات الآن بأسعار الصرف الموازية التي يستخدمها معظم الأرجنتينيين.
وقال “قدرتي الشرائية كانت أعلى بكثير في تلك السنوات بـ 15 بيزو مما هي عليه اليوم”، مضيفا على سبيل المثال أن دخله من قصة شعر واحدة الآن لا يمكنه حتى شراء بيتزا موزاريلا. “قبل أن تتمكن من الحصول على خمسة.”
لقد أدت سنوات من التدهور الاقتصادي إلى تآكل دخل ومدخرات الأرجنتينيين. ويحاول الأثرياء توفير الأموال خارج البلاد بالدولار هربا من التضخم وانخفاض قيمة العملة.
وصولاً إلى الصفر
لقد ظهر البيزو في هيئته الحالية إلى الوجود مع ربطه بمجلس العملة في عام 1991، بعد نصف عقد من “العملة الأسترالية” التي انتهت بالتضخم الجامح أثناء السنوات الأخيرة من حكم راؤول ألفونسين، رمز عودة الأرجنتين إلى الديمقراطية في عام 1983.
وقال جالانت: “مع قابلية التحويل، وصل التضخم إلى الصفر تقريبًا”.
ولكن هذا الربط جاء مصحوباً بتكلفة: فقد أضعف قدرة البلاد على تحريك أدوات سياستها النقدية وربط مصيرها بشكل أوثق بالصحة المالية للولايات المتحدة.
بدأت الضغوط تتزايد في أواخر التسعينيات مع تضخم الإنفاق الزائد وانتشار البطالة، وانتهت بالأزمة الاقتصادية الكبرى في عامي 2001 و2002 في عهد الرئيس فرناندو دي لا روا.
وبحلول أواخر عام 2001، كان الأرجنتينيون الغاضبون يطالبون الرئيس بالاستقالة وسارعوا إلى سحب ودائعهم من البنوك أثناء محاولتهم سحب الودائع بعد عملية “كوراليتوس” سيئة السمعة حيث استولت الحكومة على المدخرات. وفي 20 ديسمبر 2001، فر دي لا روا من القصر الرئاسي بطائرة هليكوبتر.
فبعد فك الارتباط، عاد التضخم. تم الضغط على جالانت لتحديث أسعاره، على الرغم من أن الصعوبات التي يواجهها عملاؤه تعني أن رفع الأسعار بسرعة كبيرة يعني خسارة أعمالهم.
وقال “بدأت التكاليف في الارتفاع بشكل أسرع وأسرع”.
مواكبة التضخم
وفي عام 2005، وفي عهد الرئيس نيستور كيرشنر (2003-2007)، رفع جالانتي سعر قصة الشعر للمرة الأولى منذ عام 1991، من 15 بيزو إلى 18 بيزو. وارتفع إجمالي سعر الحلاقة بنسبة 53% خلال فترة ولاية كيرشنر.
تولت السلطة الشعبوية المثيرة للخلاف، كريستينا فرنانديز دي كيرشنر، زوجة نيستور والتي ظلت لسنوات أقوى شخصية سياسية في الأرجنتين. وفي ولايتها الأولى، ارتفعت أسعار قصات الشعر بنسبة 117%، وتسارعت إلى 200% في ولايتها الثانية.
وفي عام 2015، تولى رجل الأعمال الصديق للسوق، ماوريسيو ماكري، منصبه، متعهداً بالمسؤولية المالية. لقد قام ببعض الإصلاحات التي أعجبت المستثمرين، لكن الاقتصاد بدأ في الانهيار على أي حال، واضطر إلى الحصول على قرض من صندوق النقد الدولي بقيمة 57 مليار دولار في عام 2018. وارتفعت أسعار قص الشعر بنسبة 133٪ في سنواته الأربع.
وقد ارتفع هذا الرقم إلى مستوى أعلى بكثير الآن. أكبر فاتورة محلية – ورقة الـ 2000 بيزو – لم تعد تغطي القطع البسيط.
ويظهر تحليل لبيانات التضخم الرسمية أن ارتفاع أسعار جالانت يتخلف كثيرا عن معدل التضخم العام وقد اتسعت الفجوة في السنوات الأخيرة.
منذ ديسمبر 2016، انخفضت تكاليف المرافق إلى حد ما بسبب الدعم الحكومي، وكذلك أسعار الحافلات والقطارات. وارتفعت الملابس والمعدات المنزلية ومحلات البقالة بشكل أسرع، في حين كانت القفزة الأكبر في مجال الرعاية الصحية.
في درج محل الحلاقة الخاص به، يسحب جالانتي أوراقًا تحتوي على سنوات من فواتير الرعاية الصحية الخاصة به. كانت أول فاتورة تأمين صحي حصل عليها تبلغ 798 بيزو في عام 2007، ومنذ ذلك الحين وصلت إلى 142.636 بيزو، متجاوزة أسعار قص الشعر.
قال وهو يهز كتفيه مستسلمًا: “لا أحاول حتى الاستمرار بعد الآن”، موضحًا أنه كان عليه التأكد من عدم تسعير عملائه الدائمين.
ومع اقتراب موعد الانتخابات، كان جالانت حذرا. لقد أحب الخطاب حول العلاج بالصدمة للاقتصاد على يد المرشحة الأوفر حظًا مايلي، لكنه قال إنه كان قلقًا بشأن شخصية الليبرالية العدوانية.
وقال إنه من المرجح أن يصوت لصالح باتريشيا بولريتش المحافظة التي تنتمي إلى التيار السائد على حساب زعيم الاقتصاد في الحزب الحاكم سيرجيو ماسا. يقدم الثلاثة خططًا اقتصادية مختلفة جدًا.
وبينما كان جالانتي يقوم بقص شعر أحد العملاء الدائمين، وهو لوتشيانو مونيوز، 46 عاماً، كان الحديث في معظمه يدور حول كرة القدم – الشغف الآخر في بلد دييجو مارادونا وليونيل ميسي. لكن الحديث كان دائما تقريبا يدور حول الاقتصاد والتضخم.
وقال جالانتي: “الأرجنتين لديها مخرج من هذا الوضع، المخرج سياسي”. “إن بلادنا لديها الموارد، ولديها أشياء كثيرة لتكون قادرة على أن تكون أفضل، ولكن يبدو أنه لا يمكن لأحد أن يتفق على نموذج لكيفية تحقيق ذلك.”
