ابق على اطلاع بالتحديثات المجانية
فقط قم بالتسجيل في الحياة والفنون ملخص myFT – يتم تسليمه مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك.
دعونا نلقي باللوم على المسرحية الموسيقية التي أقيمت في المدرسة الثانوية ــ ليس على سلسلة الأفلام، بل على عرض حي حقيقي، حيث رقصت أصغر مراهقة في مدرستها الثانوية على أنغام الموسيقى في نهاية الفصل الدراسي الصيفي. حر الحركة، تلك الحكاية المجنونة قليلاً في أوائل الثمانينيات عن القمع في بلدة أمريكية صغيرة، والمعروفة بأغنيتها الرئيسية ووظيفة كيفن بيكون غير المتوقعة كرجل رئيسي.
جميع التراخيص ل أوليفر! لقد استنفدت كل هذه الأشياء، على ما يبدو، لذا فقد حصلنا على هذه الملابس القديمة، بما في ذلك القمصان ذات المربعات، وأحذية رعاة البقر، وبوني تايلر التي تنتظر بطلاً، بدلاً من ذلك. بعد خيبة الأمل التي أصابتنا بسبب عدم قدرتنا على مساعدة ابنتنا في التدرب على بعض أفضل السطور في المسرح (“أوه فاجين، هذه النقانق متعفنة”، “اصمت واشرب مشروبك”)، فقد أمضينا عدة أسابيع في مشاهدتها وهي تتعلم الحركات بينما كنا نعبث بكلمات الأغاني.
وللعلم فإن الأغنية الرئيسية، التي كانت احتفالاً بالانطلاق على حلبة الرقص، لم تتصدر قوائم الأغاني قبل سنوات طويلة بجملة “من فضلك، لويز، اقطعي ركبتي”. ولكن بمجرد أن غنيناها عدة مرات، كتقريب مقبول، أصبحت الأغنية مألوفة. إنها “ترتيب” عائلي، إذا شئت. ولماذا لا؟ إذا كنت تشعر بالخجل من أصدقائك أو عائلتك بسبب عادة مماثلة، حيث تتجول في المطبخ وتغني مع الألحان القديمة والجديدة، فإن نصيحتي لك هي “التخلص من هذه العادة”، كما يقول تاي تاي. الخبازون سيخبزون ويخبزون ويخبزون ويخبزون ويخبزون، على حد تعبير السيدة سويفت، ونحن بحاجة إلى الشعور بعدم الارتياح أثناء قيامنا بذلك.
“هذه ليست الكلمات على الإطلاق”، كما لاحظت المغنية نفسها بوجه جامد في محاكاة ساخرة لإحدى الجمعيات الخيرية. ومن المؤكد أن اختلاق الأشياء عندما لا تستطيع فك رموزها أو تذكر الكلمات الصحيحة قد يزعج آذان البعض، ولكن من الذي قد يؤذيه هذا حقًا؟ لم يكن كاتب الأغاني الهاواي جاك جونسون في المقعد الخلفي لسيارتنا بينما كنا نغني جميعًا على أنغام لحن أطلقنا عليه اسم “نبيذ أحمر، شرائح لحم كبيرة، كومة من الجبن” (أو، إذا كنت دقيقًا: “نبيذ أحمر، أخطاء، أساطير”). من المسلم به أن هذا قد يسبب له عسر هضم سمعي إذا كان هناك ليعاني منه.
عندما كنت طفلة، كانت الكلمات المبتذلة من السمات المعتادة في عروض العد التنازلي التي كانت تصاحب ماراثون الواجبات المنزلية في فترة ما بعد الظهر يوم الأحد ــ وربما لهذا السبب أتمسك بالسخافة. وكان الإصرار على أن أغنية “إسرائيليتس” لديزموند ديكر من الأفضل أن تُعاد تسميتها بـ”أذني مشتعلتان” نكتة متداولة على محطة كابيتال إف إم في تلك الحقبة. ومن منا يستطيع أن ينسى النغمات الحزينة لأغنية بول يونج “في كل مرة ترحل (تأخذ معك قطعة من اللحم)”. إن السخافة أمر مسموح به، وهي تفي بالحنين إلى غرفتي في الثمانينيات، بسجادة هابيتات وملصقات ديفيد بوي. أوقات بريئة.
بالطبع لن أفكر مطلقًا في عدم احترام كلمات القديس داود – فكل منا لديه خط أحمر. ولكن أي شخص آخر هو هدف مشروع. من الواضح أن أغنية “تشيكيتيتا” لأبا هي واحدة من أكثر الأغاني التي يتم سماعها بشكل خاطئ: “اخلع أسنانك، أخبرني ما الخطأ”. لطيف. خاصة في عصر الأباتار الذين يمكن تحسينهم ولا يتقدمون في العمر. رحلة عرض مسرحي.
حتى أن هناك اسمًا لهذه المقاطع المقلدة المسموعة والمكررة بشكل خاطئ: العبارة المتجانسة التي تحل محل الكلمات الأصلية تُعرف باسم mondegreen. يا لها من مناسبة، والآن بعد أن أدركت أنني سميت على اسم الظاهرة تقريبًا، فأنا أكافح من أجل الدفاع عن قضيتي بشكل أكثر صعوبة.
قد تعاني هارموني عندما يصبح الناس عنيدين بشأن الاعتراض على الكلمات الرسمية (وليس أنا بالطبع). لم يكتشف رب بيتنا إلا هذا الصيف أن فرقة Sister Sledge لم تخلط بين نتيجة مسابقة الديسكو غير الواضحة طوال هذه السنوات، ولم تغني بالتأكيد “أتساءل لماذا … إنه أعظم راقص” (السطر الحقيقي هو “أوه، ماذا، يا إلهي”). وقد اشتد هذا النقاش إلى حد ما. لكن التفسيرات الغريبة الخاصة ليست سوى نسخة الغلاف التي يقدمها شخص متواضع غير متخصص في عالم الاستعراض.
إن التقاليد الأدبية تحتضن الاقتباس من مصادر التأثير وتشويهها. وقد يظن البعض أن محاولة تحسين كلمات أحد الحائزين على جائزة نوبل أمر مبالغ فيه، ولكن المثال الأخير الذي قدمته من أحد زملائي في الفاينانشال تايمز رائع إلى الحد الذي يجعله يستحق أن يكون حاسماً. ولا شك أن بوب ديلان نفسه كان ليصمت ويتعجب من الجمال والمزاج الرعوي والارتباط الروحي بالطبيعة الذي استحضره هذا العمل، الذي ربما يكون أعظم عمل موسيقي على الإطلاق. أخرجوا جيتاركم وغنوا معاً، من فضلكم، بصوت أنفي: “النمل أصدقائي، إنهم يطيرون في مهب الريح”. لقد انتهت القضية.
ميراندا جرين هي نائبة رئيس تحرير قسم الرأي في فاينانشال تايمز. روبرت شريمسلي غائب
يتبع @FTMag للتعرف على أحدث قصصنا أولاً والاشتراك في البودكاست الخاص بنا الحياة والفن أينما تستمع