ابق على اطلاع بالتحديثات المجانية
فقط قم بالتسجيل في الحياة والفنون ملخص myFT – يتم تسليمه مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك.
يعتمد الأمر إلى حد كبير على المكان الذي تعيش فيه. ففي حفل افتتاح البرلمان أو حفل الحديقة الملكية، قد يكون الأمر مقبولاً إلى حد ما. جربه خلال ساعة الذروة على خط بيكاديللي، وقد تجد الناس يبتعدون عنك. كما أن أحداً لا يريد زميلاً في العمل يدندن بهذه الأغنية كل بضع ساعات، حتى لو كنت تعمل في سلاح الفرسان الملكي.
إن السؤال الذي يطرح نفسه هذا الأسبوع ينشأ بسبب إعلان لي كارسلي، المدير الفني الجديد للمنتخب الإنجليزي لكرة القدم، أنه لن يغني النشيد الوطني في بداية المباريات. ولا علاقة لتفسير كارسلي بحقيقة أنه كان يلعب في صفوف المنتخب الأيرلندي (حيث لا تنتشر عادة الأغاني المرتجلة “حفظ الله الملك”). بل إنه يقول إنه لم يغن النشيد الوطني قط لأنه يركز على المباراة ويفضل الوقوف بهدوء.
بطبيعة الحال، هناك من لا يكتفي بالاحترام الصامت. فهم يطالبون بإظهار الوطنية بشكل مبهر ويطالبون بإقالته، وهو ما لن يحدث ـ على الأقل إلى أن تخسر إنجلترا.
ولكن هذا الخلاف يثير سؤالاً أكثر إثارة للاهتمام حول متى يتعين على المرء أن يخضع مشاعره الشخصية في هذه القضية. من الواضح أن هناك من يكرهون التعصب القومي الذي يشعرون بأنه مرتبط بالحزب، أو من يحملون آراء جمهورية قوية أو معادية للمؤسسة. ويبدو لي أن هذا من شأنهم.
قد يزعم البعض أن بعض الأدوار، مثل قيادة الفريق الوطني، تتطلب إخضاع المرء لمشاعره الشخصية. وفي أغلب الأحوال، يكفي الوقوف باحترام، وهو أفضل بالتأكيد من محاولات جون ريدوود لتقليد النشيد الوطني الويلزي، رغم أنه لا يعرف الكلمات. ولكن لو قيل لكارسلي قبل توليه المنصب إن غناء النشيد الوطني شرط أساسي، فهل يتصور أحد أنه كان ليرفض الوظيفة؟
وتزداد المسألة تعقيداً بسبب حقيقة مفادها أن أغنية “حفظ الله الملك” هي بكل وضوح واحدة من أسوأ النشيدات الوطنية في العالم. والمشكلة ليست في الموسيقى، التي بلغت من الروعة حداً جعل الأميركيين يقتبسونها من ألحانهم الوطنية. بل تكمن المشكلة في كلمات الأغنية.
إننا في البداية لا نؤمن بالله، وهو ما يجعلنا نعتبره محوراً أساسياً في النشيد الوطني. وثانياً، فإن الهدف الأساسي من النظام الملكي هو أن يكون هناك دوماً بديل في متناول اليد إذا فشل الإله الذي لا نؤمن به في إنقاذه. وحتى إذا أخذنا في الاعتبار أولئك الذين يؤمنون بالله ويرغبون في أن يراقبهم بنصف عين، فإن هذا يظل ترديداً وطنياً ضعيفاً ومكرراً: حفظ الله ملكنا، لا، أنقذه حقًا، نحن لا نمزح هنا، ولإثبات ذلك، سنكرر ذلك مرة أخرى.
لقد نجح الأميركيون في تقديم كلمات الأغاني الوطنية على نحو أفضل. “بلادي أرض الحرية الحبيبة” ـ يبدو هذا المكان جديراً بالغناء عنه، حتى ولو كانت الحريات الفعلية تشمل حرية شراء الأسلحة التي يمكن بها إطلاق النار على مواطنيك.
في المملكة المتحدة، لا يُغنى سوى المقطع الأول من القصيدة، ولكن لا يتحسن الأمر بشكل جذري إذا قرأنا المقطع لفترة أطول. وبصرف النظر عن المحاولة غير المغتفرة لربط كلمة “انهض” بكلمة “أعداء”، لا يزال هناك الكثير من التملق. نحن نطلب من الله أن يتأكد من أن صاحب السمو الملكي يدافع عن قوانيننا، ولكن فقط بعد التعبير عن رغبتنا في “أن يسكب عليه أجود الهدايا التي لدينا”.
إن الأبيات الأخيرة تتحسن قليلاً. فهي تتحدث أكثر عن سحق أعدائنا، تليها رغبة في رؤية كل الأمم كإخوة، وهو أمر لطيف، وإن كان غير مغنى في معظمه. أما الأبيات الأخيرة التي لم تغنى قط فهي صلاة للمشير الميداني جورج ويد، كما تتذكرونه، قبل معركته مع بوني برينس تشارلي. “يا رب، امنح المشير ويد، أن يجلب النصر بمساعدتك القوية”. ومن المؤكد أن هذه الأبيات الأخيرة يمكن تحديثها إلى شيء مثل، “يا رب، امنح هاري كين، أن يسجل من نقطة الجزاء مرة أخرى، ولا يصطدم بالعارضة”.
إنصافاً لكارسلي، أشك في أنه قد تعمق في تحليل النصوص، وربما كان ليصمت مثله في مواجهة أغنية “القدس”، أو “أقسم لك يا وطني”، أو “أرض الأمل والمجد” (وهي أغنية تحمل قدراً من طابع الإمبراطورية، كما أعترف)، أو مجرد أغنية كانت أكثر طموحاً بالنسبة للبلاد بأكملها. والخطر في فتح هذا النقاش، بطبيعة الحال، هو أنك ستجد نسخة جديدة مكتوبة في مخبز جيل على كرواسون، وهو ما قد يكون أفضل مثال على أغنية “القدس”.
إنني أستطرد في هذا الموضوع. فبشكل عام، فإن الالتزام الصامت أثناء عزف النشيد الوطني سوف يؤدي الغرض المطلوب. ولكن إذا كنت تريد أن تصبح رئيس وزراء أو رئيس أساقفة كانتربري أو مديراً لكرة القدم في إنجلترا، فسوف يكون من المفيد أن يرى الناس شفتيك تتحركان.
أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى روبرت على رسائل المجلات@ft.com
يتبع @FTMag للتعرف على أحدث قصصنا أولاً والاشتراك في البودكاست الخاص بنا الحياة والفن أينما تستمع
