فاز الكاتب البلغاري جورجي جوسبودينوف بجائزة البوكر الدولية لهذا العام عن روايته مأوى الوقت كوميديا قاسية تدور أحداثها في أوروبا الحالية وتستكشف الشعبوية السياسية والطريقة التي يمكن بها استغلال الحنين إلى الماضي لخلق ماضٍ حلو.
وأشادت ليلى سليماني ، رئيسة لجنة التحكيم ، بالرواية ووصفتها بأنها “عمل عميق يتعامل مع سؤال معاصر للغاية: ماذا يحدث لنا عندما تختفي ذكرياتنا؟”
“ينجح جورجي جوسبودينوف بشكل رائع في التعامل مع المصائر الفردية والجماعية ، وهذا التوازن المعقد بين الحميمية والعالمية هو ما أقنعنا وأثَّر فينا”.
نُشرت الرواية في الأصل باللغة البلغارية في عام 2020 ، وقد اكتملت قبل الغزو الروسي لأوكرانيا ، لكنها تقدم تحذيرات في الوقت المناسب حول مخاطر التاريخ المعاد تخيله ، لا سيما كيف يمكن للسياسيين استخدامه للترويج لأفكارهم الخاصة عن الهوية الوطنية. تم نشر الترجمة الإنجليزية من قبل Weidenfeld & Nicolson في عام 2022.
هذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها الرواية البلغارية جائزة قدرها 50 ألف جنيه إسترليني ، والتي سيتم تقاسمها بالتساوي بين المؤلف ومترجمة الكتاب أنجيلا روديل. جاء هذا الإعلان في حفل أقيم في Sky Garden في لندن مساء الثلاثاء.
مأوى الوقت يركز على بطل غامض يدعى Gaustine الذي يفتح “عيادة للماضي” توفر ملاذاً لمرضى الزهايمر من خلال إعادة إنتاج فترات من الزمن شعروا فيها بالرضا. لكن قبل مضي وقت طويل ، يبحث الأشخاص الأصحاء عن ملاذ بعيدًا عن ضغوط الحياة المعاصرة ، ويتطور “مأوى الوقت” إلى مشروع يستهلك كل الوقت.
تستكشف الرواية أيضًا موضوعات الخرف والذاكرة وأهمية التجربة الفردية. قال جوسبودينوف أمام جمهور في مركز ساوث بانك بلندن الأسبوع الماضي: “أنا من الجيل الذي حصل على أجر من شيك المستقبل المشرق”. لقد وعدنا الجميع خلال الحقبة الشيوعية بمستقبل مشرق. الآن ، بعد ثلاثين عامًا ، يحاول الشعبويون بيع شيك راتب الماضي. لا تصدق أي شخص يحاول بيعك في الماضي أو المستقبل ، فإن الشيكات فارغة “.
المؤلف ، المولود في عام 1968 والذي وُصف بأنه “بروست قادم من الشرق” ، يواصل تقليد السخرية اللاذعة والفكاهة الكئيبة التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بأوروبا الوسطى والشرقية ، وتشمل مؤلفين مثل ميلان كونديرا وأندري كوركوف. وهو أيضًا شاعر منشور ومؤلف روايتين سابقتين ، وكلاهما تمت ترجمتهما إلى اللغة الإنجليزية.
“أعتقد أن القصص الشخصية لا تزال مهمة. لأن الشعبويين هم رواة قصص جيدون جدًا في الواقع ، ويجب أن نكون أفضل منهم ، “قال جوسبودينوف.
بالإضافة إلى سليماني ، ضمت لجنة تحكيم بوكر لهذا العام المحاضر والمترجم أوليم بلاكر والروائي تان توان إنغ والناقد الأدبي بارول سيغال والمحرر الأدبي في فايننشال تايمز فريدريك ستودمان.
ومن بين الفائزين السابقين المؤلف جيتانجالي شري والمترجمة ديزي روكويل الذين حصلوا العام الماضي على جائزة قبر الرمل، وديفيد ديوب وآنا موسكوفاكيس الفائزان عام 2021 مع في الليل كل الدماء سوداء.
