افتح النشرة الإخبارية لـ White House Watch مجانًا
دليلك لما تعنيه الانتخابات الأمريكية لعام 2024 لواشنطن والعالم
كان من الصادم بما فيه الكفاية أن يختار دونالد ترامب أحد والد زوجة ابنتيه ليكون سفيراً للولايات المتحدة في فرنسا وآخر مبعوثاً له في الشرق الأوسط. الأول، تشارلز كوشنر، والد جاريد، زوج إيفانكا ترامب، هو أيضًا مجرم مُدان.
إن الخوف من تحويل ترامب أميركا إلى جمهورية موز ليس بالأمر الغريب. لكن جو بايدن حرم الديمقراطيين من فرصة احتلال مكانة أعلى عندما أصبح أول رئيس أمريكي في التاريخ يعفو عن أحد ذريته.
كان توقيت قانون الحصانة الشامل الذي قدمه بايدن لابنه هانتر مؤسفًا. لقد مكن ترامب من صرف الانتباه عن محاباته. ومن حيث المبدأ، كان الأمر مؤسفًا أيضًا. إن حكم القانون في أميركا يبدو أشبه بلعبة حيث يبدو أن الأشخاص ذوي النفوذ الجيد يتمتعون دائماً ببطاقة الخروج من السجن مجاناً.
وأي شخص آخر يستهدفه ترامب بسلطاته الانتقامية، فإن هانتر بايدن أصبح الآن خارج تلك القائمة. لكن التاريخ لن يتزلج على الدور الذي لعبه جو بايدن في تمكين عودة ترامب إلى السلطة. إن مساعدة بايدن التي كانت غير مقصودة ليست عذراً. كان بايدن رئيسًا لمدة أربع سنوات وفشل في محاسبة ترامب على محاولته قلب الديمقراطية الأمريكية.
وهناك بلدان أخرى، وأبرزها البرازيل، التي كان من الممكن أن يطلق عليها في يوم من الأيام جمهورية الموز، قادرة على فرض قوانينها. وتم منع رئيسها السابق ترامب، جايير بولسونارو، من الترشح لمنصب رفيع حتى عام 2030 لمحاولته إلغاء هزيمته في انتخابات عام 2022. أفضل ما يمكن أن يفعله بايدن هو إحياء هذا القول المأثور القائل إنه إذا أتيت إلى الملك، فمن الأفضل ألا تفوتك. لقد فاته ترامب بمسافة ميل.
لكن الأمر أسوأ من ذلك. وتشبث بايدن بأحلامه بولاية ثانية لفترة كافية لإفساد الأمور في حزبه. وتتحمل كامالا هاريس نصيب الأسد من اللوم بعد خسارتها أمام ترامب الشهر الماضي. لكن المسؤولية الأكبر تقع على عاتق بايدن. وبرفضه التنحي حتى أواخر يوليو/تموز، حرم الحزب الديمقراطي من فرصة إجراء انتخابات تمهيدية.
لم يكن لدى هاريس سوى 100 يوم بالكاد لإعداد بديل متماسك للشخصية الأمريكية الأكثر تقلبًا منذ عقود. إن وصولها إلى نقطة أو نقطتين من حصيلة ترامب يعد إنجازًا عظيمًا. إن عدم ترشيحها على الأرجح في المقام الأول هو من فعل بايدن. لم يقتصر الأمر على بقائه في مكانه بعناد حتى فوات الأوان فحسب، بل إن تأييده يضمن عدم وجود منافسة لهاريس.
لا شك أن قصة عائلة بايدن مأساوية. في أي سياق، فإن حب الأب غير المشروط لابنه المعيب للغاية هو أمر مؤثر. تم استهداف هانتر بايدن من قبل الجمهوريين كوسيلة للوصول إلى والده. معظم الأميركيين الذين كذبوا في استمارة تسجيل السلاح الخاصة بهم بشأن استخدام المواد المسببة للإدمان سوف يتعرضون للضرب على مفاصل أصابعهم. كان هانتر يواجه عقوبة السجن حتى عفا عنه والده.
ومع ذلك، فإن نطاق العفو الذي يمتد لعشر سنوات (ويعود تاريخه إلى عام 2014) مصمم لتغطية الوقت الذي حاول فيه هانتر تحقيق الدخل من حقيقة أن والده كان نائبًا للرئيس. لم يكن لدى هانتر بايدن سوى اسمه الأخير ليثني عليه لدى شركاء العمل في أوكرانيا والصين وأماكن أخرى. كانت نقطة بيعه هي الوصول إلى السلطة. لا يوجد دليل على أن بايدن فعل أي شيء لمساعدة أعمال ابنه. ولكن ليس هناك أيضًا ما حاول منع مثل هذه المغامرة غير الحكيمة في المقام الأول.
وليس من قبيل المصادفة أن العفو عن بايدن جاء في أعقاب إعلان ترامب عن تعيين كاش باتيل -الموالي القاسي لترامب وليس لديه أوراق اعتماد أخرى- مديرًا جديدًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي. وتعهد باتيل مراراً وتكراراً بسجن أعداء ترامب. وباعتباره كبير رجال الشرطة الأميركيين الذين يتمتعون بسلطة تحقيق ضخمة، فإنه سيكون سيف انتقام ترامب. أصبحت ذكريات الخراب التي أحدثها مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) بقيادة جيه إدجار هوفر للعديد من الوظائف خلال فترة الذعر المكارثي وما بعدها ذات صلة فجأة.
يظهر اسم هانتر بايدن في قائمة الأعداء تلك. ولكن كذلك يفعل العشرات من الآخرين. وقد يعفو بايدن أيضًا عن زملائه وحلفائه عن جرائم موجودة في مخيلة باتيل وترامب. ربما سيكون هذا هو عمله الأخير. لكنه قام بالفعل بتلطيخ العملية. لقد أمضى سنوات وهو يقول للأميركيين إنه لا يوجد أحد فوق القانون. أصبح ضوء النهار بين بايدن وترامب الآن محجوبًا بالضباب.
تتمثل مهارة ترامب الغريبة كسياسي في الاستفادة من سخرية الناس. وبدلا من التمسك بالمثل الأميركية، فإنه يروق لأولئك الذين يعتبرونها مجرد خدعة منافقة. وفي هذا المسعى، يدين ترامب لخصومه بالشكر، وليس الاضطهاد.
وعلى الرغم من الإفراط في استخدامه، فمن الصعب أن ننسى مقولة و.ب. ييتس: “الأفضل يفتقرون إلى كل قناعة في حين أن الأسوأ مملوءون بالعاطفة”. هذه الكلمات تصور كلا من بايدن وترامب. إن سيادة القانون في أمريكا على وشك أن تخضع لأم اختبارات الإجهاد. وإذا فشلت، فسيكون بايدن قد لعب دورًا في إضعاف حواجز الحماية.
edward.luce@ft.com
