توصل تقرير إلى أن المستشفيات في لندن تعطي الأولوية للمرضى الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية في الرعاية الصحية، بينما ترسل المتحدثين الأصليين للغة أو الذين يجيدونها بطلاقة إلى نهاية قائمة الانتظار.
وفقا ل البريد يوم الأحدبدأت مؤسسة إمبريال كوليدج للرعاية الصحية التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، والتي تضم خمسة مستشفيات في شمال غرب لندن تحت اختصاصها، في دفع المرضى الذين يحتاجون إلى مترجم لغوي إلى مقدمة الصف.
من المفترض أن تهدف هذه السياسة إلى خفض تكاليف المترجمين من خلال تقليل عدد ساعات العمل. ومع ذلك، فإن هذا يؤدي إلى تجاهل المتحدثين باللغة الإنجليزية عمدًا.
ويقال إن هذه السياسة تنطبق حتى على العيادات التي لديها نظام تذاكر لتحديد ترتيب المرضى الذين يتم رؤيتهم.
وقال أحد المرضى وزارة الخارجية“إنها عيادة، لذا تدخل وتتوقع الانتظار لفترة، ولكن عندما سُمح لشخص كان خلفى في الطابور بالدخول لرؤية الطبيب قبلي، سألت موظفة الاستقبال عن السبب، فأخبرتني أن الأشخاص الذين لديهم مترجمين لهم الأولوية لأنهم لا يستطيعون الانتظار لأكثر من ساعة.”
لندن، التي أصبحت مدينة إنجليزية ذات أقليات، لديها أكبر نسبة من المهاجرين مقارنة بأي منطقة في المملكة المتحدة، حيث أن أكثر من 40 في المائة من سكانها هم من الأجانب.
ومن غير الواضح حاليا ما إذا كانت المستشفيات في مناطق أخرى من البلاد تعتمد سياسة مؤسسة إمبريال كوليدج للرعاية الصحية التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية.
ومع ذلك، انتقد وزير الهجرة السابق والمرشح لزعامة حزب المحافظين روبرت جينريك قرار إعطاء الأولوية لغير الناطقين باللغة الإنجليزية من قبل فرع من نظام الرعاية الصحية الذي تديره الدولة.
وقال جينريك “إن البريطانيين ينتظرون بالفعل فترة طويلة للحصول على العلاج. وآخر ما يجب أن يتعرضوا له هو الإهانة التي قد تترتب على دفعهم إلى مؤخرة الطابور”.
“وهذا دليل آخر على الضغوط التي تفرضها الهجرة الجماعية على خدماتنا العامة والصعوبات التي نواجهها في دمج مثل هذه الأعداد غير المسبوقة… ولا ينبغي منح الناطقين بغير اللغة الإنجليزية تصريحا للوقوف في طوابير”.
وفي رده على التقرير، قال متحدث باسم مؤسسة إمبريال كوليدج للرعاية الصحية التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية: “نحن ملتزمون بالاستجابة للاحتياجات المحددة التي يثيرها أي من مرضانا – ولكل مريض الحق في الحصول على مترجم محترف”.
