روما – قال البابا فرانسيس للشباب في سنغافورة يوم الجمعة إن جميع الأديان هي طرق إلى الله، وهو تأكيد يبدو أنه يتعارض مع الإيمان المسيحي بأن يسوع المسيح هو المخلص الوحيد للبشرية.
وفي لقاء بين الأديان مع الشباب في كلية كاثوليكية في سنغافورة، أكد البابا على أهمية الحوار بين الأديان، مؤكدا أنه لا جدوى من الجدال حول من هو على حق لأن الجميع على حق.
وتساءل البابا قائلا: “إذا بدأ الناس يتقاتلون حول من هو الدين الأكثر أهمية، أو يقولون: ديني هو الدين الصحيح، ودينكم ليس هو الدين الصحيح، فإلى أين يقودنا هذا؟ وإلى أين؟”.
فأجاب أحد الحاضرين: «الدمار»، الأمر الذي وافق عليه البابا فرنسيس.
“بالضبط”، قال. “كل الأديان هي طريق للوصول إلى الله. إنها، على سبيل المقارنة، مثل اللغات المختلفة واللهجات المختلفة للوصول إلى هناك”.
“ولكن الله هو الله للجميع”، تابع. “وبما أن الله هو الله للجميع، فنحن جميعًا أبناء الله”.
“لكن إلهي أهم من إلهكم!” قال وهو يبالغ في التعبير. “هل هذا صحيح؟ هناك إله واحد فقط، ونحن وأدياننا هي لغات وطرق للوصول إلى الله”.
“قال: بعضهم من السيخ، وبعضهم من المسلمين، وبعضهم من الهندوس، وبعضهم من المسيحيين، ولكنهم يتبعون مسارات مختلفة. هل فهمتم؟”
وتحدث البابا فرانسيس باللغة الإيطالية، لكن ترجمة الفاتيكان للنص إلى اللغة الإنجليزية غيرت بعض تصريحاته الأكثر إثارة للجدل، وخففتها، ربما لتجنب إثارة الصراع.
في حين أكد البابا باللغة الإيطالية أن “جميع الأديان هي طريق للوصول إلى الله”، فإن ترجمة الفاتيكان للنص باللغة الإنجليزية قالت: “الأديان هي مرئي كمسارات محاولة “للوصول إلى الله” (التأكيد مضاف).
يقول النص الإيطالي الأصلي أن الأديان “مثل اللغات المختلفة، واللهجات المختلفة للوصول إلى هناك”، بينما يقول النص باللغة الإنجليزية أنها “مثل اللغات المختلفة التي تعبر عن الإلهي”.
وقال البابا باللغة الإيطالية: “لا يوجد سوى إله واحد، ونحن وأدياننا هي لغات وطرق للوصول إلى الله”، وترجم الفاتيكان: “لا يوجد سوى إله واحد، والأديان هي مثل اللغات التي تحاول التعبير عن طرق التقرب من الله”.
في الواقع، قال البابا: “بعض السيخ، وبعض المسلمين، وبعض الهندوس، وبعض المسيحيين، لكنهم مسارات مختلفة”، وقد اقتصصت الترجمة الإنجليزية الكلمة لتقرأ فقط: “بعض السيخ، وبعض المسلمين، وبعض الهندوس، وبعض المسيحيين”، تاركة جانباً أي إشارة إلى “المسارات”.
في نصه الرسمي حول “وحدة وعالمية سر الخلاص ليسوع المسيح”، يستشهد الفاتيكان بأعمال الرسل: “ليس بأحد غيره الخلاص. لأنه ليس اسم آخر تحت السماء قد أُعطي بين الناس به ينبغي أن نخلص” (أعمال الرسل 4: 12).
“لذلك يجب أن نؤمن إيمانًا راسخًا كحقيقة من حقائق الإيمان الكاثوليكي أن الإرادة الخلاصية الشاملة لله الواحد والثالوث تُعرض وتُنجز مرة واحدة وإلى الأبد في سر تجسد وموت وقيامة ابن الله”، كما جاء في النص.
ويحذر الوثيقة من أن “يسوع بالنسبة للبعض سيكون أحد الوجوه العديدة التي اتخذها الكلمة مع مرور الوقت للتواصل مع البشرية بطريقة خلاصية”، وهي أطروحة “تتعارض بشكل عميق مع الإيمان المسيحي”.
“لأنه يوجد إله واحد، ووسيط واحد بين الله والناس، وهو الإنسان يسوع المسيح، الذي بذل نفسه فدية لأجل الجميع”، هذا ما جاء في النص، مستشهداً برسالة القديس بولس الأولى إلى تيموثاوس (1 تيموثاوس 2: 4-6).
وقد تم التصديق على النص وتأكيده شخصيًا من قبل البابا القديس يوحنا بولس الثاني، وأمر بنشره.
