من المرجح أن تكون الحكومة البريطانية قد بالغت في تقدير عدد الأشخاص المتحولين جنسياً في البلاد بسبب عدم فهم اللغة الإنجليزية بين مجموعات المهاجرين.
في أحدث تعداد وطني أجري في عام 2021، أجاب حوالي 262 ألف شخص، أو حوالي 0.5 في المائة من سكان إنجلترا وويلز، بـ “لا” عندما سئلوا عما إذا كانوا يحددون هويتهم بجنس مختلف عن الجنس الذي ولدوا به.
ومع ذلك، قالت نائبة المدير في مكتب الإحصاء الوطني، ماري جريجوري، هذا الأسبوع، إن هناك “تحيزًا محتملاً” في كيفية طرح السؤال، وبالتالي فإن عدد الأشخاص الذين حددوا هويتهم الجنسية ربما كان مبالغًا فيه، حسبما ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي).
وقال جريجوري إن بعض الأشخاص الذين ادعوا أنهم متحولون جنسياً في استبيان التعداد السكاني كان لديهم “مستويات أقل من الكفاءة في اللغة الإنجليزية، وقد يكون بعضهم قد أعطى إجابة خاطئة تشير إلى أنهم متحولون جنسياً”.
وزعمت أن عدد الحالات كان “صغيرًا نسبيًا” لكنه لا يزال يمثل رقمًا كبيرًا بما يكفي لتحريف النتائج بالنسبة للمناطق في البلاد “حيث توجد مستويات أعلى من المتحدثين بغير اللغة الإنجليزية”.
دقة الأرقام مهمة لأنها يمكن أن تستخدمها الحكومة عند تحديد تخصيص أموال الدولة.
كان تعداد عام 2021 هو الأول في تاريخ البلاد الذي سأل الناس عما إذا كانوا يحددون جنسهم بجنس مختلف عن الجنس الذي ولدوا به.
وبحسب تحليل استطلاع أجرته جامعة أكسفورد، فإن الأشخاص الذين يفتقرون إلى إتقان اللغة الإنجليزية كانوا أكثر عرضة بعشر مرات من المتحدثين الأصليين للإدراج ضمن فئة “الجنس غير المحدد”.
ورغم أن أولئك الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغة رئيسية يمثلون 10 في المائة فقط من جميع البالغين، فإنهم يمثلون 29 في المائة من جميع البالغين المدرجين على أنهم متحولون جنسياً.
وقال الدكتور مايكل بيجز، أستاذ علم الاجتماع في جامعة أكسفورد، في أبريل/نيسان: “التفسير الوحيد المعقول هو أن العديد من المهاجرين ذوي الكفاءة المنخفضة في اللغة الإنجليزية كانوا مرتبكين بشكل مفهوم بشأن سؤال الجنس وأجابوا بشكل خاطئ بالنفي.
“معظمهم لم يكتبوا بأية هوية، وبالتالي تم تصنيفهم ضمن جنس غير محدد؛ وبعضهم كتبوا بجنسهم وتم تصنيفهم كرجال متحولين جنسياً أو نساء متحولات جنسياً.”
