قليل من المؤسسات ثنائية الثقافة يمكنها أن تتباهى بأن لها تاريخًا طويلًا وغنيًا مثل الدار الفرنسية اليابانية (MFJ)، في طوكيو، التي احتفلت بالذكرى المئوية لتأسيسها في 14 ديسمبر/كانون الأول. مركز أبحاث يهدف إلى تحسين المعرفة المتبادلة بين اليابان وفرنسا، ويعد MFJ مكانًا للتبادل العلمي، حيث تم جلب العديد من الشخصيات من عالم الفكر الفرنسي لتقديم أعمالهم في سياق المؤتمرات مع الترجمة الفورية باللغة اليابانية.
“في السياق الحالي للهيمنة الثقافية للغة الإنجليزية، يبدو أن رعاية التعاون والحوار العلمي باللغتين الفرنسية واليابانية أمر ضروري بالنسبة لي من أجل إعطاء ليس فقط صورة أنجلوسكسونية للعولمة”كما يقدر توماس جارسين مدير المعهد الفرنسي للأبحاث حول اليابان في وزارة العدل والمتخصص في الأدب الياباني المعاصر، ولا سيما يوكيو ميشيما (1925-1970).
من المنزل الخشبي ذو الطراز الغربي، والمزين ببرج وحديقة، والذي أتاحه له راعي ياباني عند إنشائه في عام 1924، هاجرت MFJ إلى أوتشانوميزو (أي ما يعادل الحي اللاتيني)، ثم إلى المنطقة السكنية المجاورة لـ إبيسو، حيث يحتل مبنىً مهيبًا من الزجاج والخرسانة. مع مكتبة غنية وقاعة مؤتمرات، يرحب الفندق بأربعة باحثين فرنسيين في العلوم الإنسانية يعملون في اليابان للإقامة لمدة تتراوح بين سنتين وأربع سنوات. لعقود من الزمن، بقي معظم الذين ساهموا ويحسبون اليوم في مجال الدراسات اليابانية في فرنسا في MFJ.
لديك 79.43% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
