روسيا ليست دولة حيث الحياة جيدة، كما يوحي العرض البارد للفيلم. ساحر الكرملين بواسطة رولاند أوزيت. مقتبس بحرية من رواية جوليانو دا إمبولي (جاليمار)، التي تم الاعتراف بإصدارها في أبريل 2022 من قبل Grand Prix du roman de l'Académie française، يفتتح هذا العرض الموسم في La Scala Paris بملاحظة من الجاذبية الصريحة.
ما يقرب من ساعتين من العرض الذي يهدف إلى أن يكون جادًا بشأن الحالة السياسية الضارة لروسيا المعاصرة. إن تحليل النظام البوتيني، وبُعده الفاشي، وأتباعه المنتشرين في جميع أنحاء العالم: المشروع لا يشجع على الدعابة، في حين يتربص العديد من المستبدين على جانبي أوروبا. تقل ابتسامتنا عندما يستخدم العرض ويسيء استخدام أجهزة الفيديو والصوت لتضخيم النطاق الدرامي للموضوع.
يعد العرض جزءًا من نظام مثير للإعجاب من مقاطع الفيديو الباردة والأضواء المبهرة والإسقاطات الاصطرابية العدوانية. سينوغرافيا يأخذ تأثيرها البصري الجمهور رهينة. الصورة ليست سرية، على الرغم من صعوبة فهم الكلمات التي قالها الممثلون. ولكن هناك العديد من الكلمات التي تتدفق باللغة الفرنسية، حتى أنها تخرج باللغة الروسية (لا تتم ترجمتها دائمًا)، على مسرح لا سكالا. سيول من الجمل التي تفشل في تحرير نفسها من مصفوفتها الأدبية.
لغز لا يسبر غوره
إن أسلوب جوليانو دا إمبولي، المتألق في الكتابة، يثقل كاهل أقوال الممثلين شفهياً. ومع ذلك، فإنهم مجهزون بميكروفونات عالية التردد، ويتم توجيههم على خشبة المسرح كما لو كانوا يلعبون حلقة من مسلسل تلفزيوني، ويجب عليهم أن يتحدوا الإسهال المتعرج وأن يركضوا خلف نقاط النهاية بحثًا عن الأكسجين. بالنسبة للبعض، هذا المعبر يشبه الماراثون الجهنمي. وهو ما لا يساعد على فهم نطاق الخطابات النظرية التي تم التعبير عنها حول روسيا أمس واليوم.
ولكن ليس من العدل إلقاء اللوم على المترجمين الفوريين وحدهم في الصعوبات في التعامل مع النص. المشكلة أكبر. فهل نحن في الواقع قادرون على فهم الطبيعة العميقة لبلد يعتبر تاريخه الماضي أو الحالي غريباً علينا في ساعتين؟ القيصرية، والشيوعية، والاتحاد السوفييتي، والبريسترويكا، وأخيراً فلاديمير بوتين: سواء تطورت هذه الأنظمة إلى ديمقراطية أو خضعت للديكتاتورية، فإن الشعب الروسي صامد، ولكن سواء كانت عازمة أو منتصبة، لا يمكن فك رموزها بسهولة.
قدمت الكاتبة البيلاروسية سفيتلانا ألكسيفيتش صورة مفيدة لروسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي في كتابها. نهاية الرجل الأحمر (أعمال الجنوب، 2013)، يظل واقعها لغزًا لا يمكن فهمه. هذا هو اللغز الذي تثيره رواية جوليانو دا إمبولي والذي ينقله العرض، مع وجود خطر أن يبتلعه.
لديك 49.23% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
