“فحص الضمير. الشعر الروسي في زمن الحرب”، مختارات من تصميم وتقديم إيلينا بالزامو، عدة مترجمين من الروسية، طبعة ثنائية اللغة، نقاط، “الشعر”، 196 صفحة، 11.95 يورو، رقمي 7 يورو.
وفي روسيا، يتسلح معارضو الكرملين وحربه بالقصائد الشعرية. في قلب موسكو، في قبو تحول إلى مسرح، أو في الطابق العلوي لمسرح مستقل صغير وسري، يجتمع الشعراء الهواة بشكل شبه سري لقراءة أحدث كتاباتهم ومشاركتها. بالنسبة لهم كما للمنظمين، تعتبر هذه الأمسيات الشعرية أعمال مقاومة. وهي منتظمة منذ سنوات، لكنها اتخذت بعدًا جديدًا على مدار الأشهر منذ 24 فبراير 2022 وبدء الغزو واسع النطاق لأوكرانيا. “من الشعر الغنائي أصبح مدنيا”، تثق إيلينا بالزامو، المتخصصة في الأدب الاسكندنافي والروسي، التي تعيش في فرنسا. مترجمة ومؤلفة وناقدة أدبية، ولا سيما في “عالم الكتب”، كرست لهؤلاء المتمردين من خلال مختارات شعرية تهدف أيضًا إلى أن تكون “فحص الضمير”، الفردية والجماعية.
تشرح إيلينا بالزامو ذلك في مقدمتها: «تصبح القصيدة شكلاً من أشكال التوبة». وكما حدث أثناء الفترة السوفييتية، عندما لجأ ضمير المنشقين الروس جزئياً إلى الشعر، فإن الشعراء وقرائهم اليوم يعترفون ببعضهم البعض ويتشاركون في نفس المعارضة للكرملين ولهذه الحرب التي ليست حربهم. في زمن الاتحاد السوفييتي، كانت هذه الكلمة الشعرية تُنقل شفوياً ومن خلال الساميزدات – المنشورات السرية. وفي ظل نظام فلاديمير بوتين، يحدث هذا من خلال تلك الأمسيات الخفية، في موسكو كما هو الحال في المقاطعات، ولكن بشكل خاص عبر الإنترنت. لذلك وجدت إيلينا بالزامو على شبكات التواصل الاجتماعي معظم أشعار المؤلفين الستة عشر التي نشرتها في المختارات فحص الضمير. وتعيش الأغلبية الآن في المنفى بالخارج. لكن أربعة منهم ما زالوا في روسيا، متحدين الخطر، متحدين اللامبالاة.
لديك 58.43% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
