خطاب من سانتياجو
في النهاية الذئب “وطحن اللحم وطحن العظام / وعصر القلب كالكرز”. لاذع ، شاعرية ، اختتام هذه النسخة في بيت شعر القليل ركوب هود الأحمر بقلم غابرييلا ميسترال ، الحائزة على جائزة نوبل للآداب ، استخرجت من قبل المؤلف والباحث في أدب الأطفال مانويل بينيا. “فُقد هذا النص ، إنها حكاية أعيدت إلى سياق أمريكا اللاتينية وتنتهي بطريقة درامية ، لأن غابرييلا ميسترال لم تسعى إلى تحسينها للأطفال”، هو يصف. رؤية متمردة للحكاية ، نشرتها دار النشر Amanuta التي نشرت في عام 2012 سلسلة من الحكايات التي أعاد الشاعر التشيلي النظر فيها – بياض التلجو الاميرة النائمةو سندريلا – تماشياً مع أعمال الاختيار الفريدة والعميقة التي تقوم بها منذ عام 2002.
أكثر من 200 كتاب وبعد واحد وعشرين عامًا ، حصلت في مارس على جائزة مرموقة لأفضل دار نشر للأطفال في أمريكا اللاتينية ، في معرض كتاب الأطفال في بولونيا ، إيطاليا. في المنزل المنخفض في سانتياغو حيث تم تركيب Amanuta – والذي يعمل أيضًا كمكتبة لعامة الناس الذين يرغبون في المرور عبر الباب – ، أرفف مليئة بالشرائح الملونة وصناديق للكتب تغادر إلى بلدان أجنبية. “في البداية ، قررنا أن نبدأ النشر لأننا لم نتمكن من العثور على القصص التي أردنا قراءتها لأطفالنا”تقول آنا ماريا بافيز ، الخبيرة الاقتصادية وعالمة الآثار بالتدريب ، والمؤسس المشارك للطبيب النفسي للأطفال كونستانزا ريكارت من أمانوتا ، مما يعني “بقصد” بلغة الأيمارا ، أحد السكان الأصليين في تشيلي.
أول إصدار لدار النشر ، يكتشف كيوالا البحر، يروي قصة لاما فضولي وجريء يرغب في الهروب من قريته لتذوق أفراح المحيط. في طريقه ، يلتقي الحيوان بأنواع محلية أخرى: بوما ، وثعبان ، وكوندور ، وحوت. “يحتاج أطفالنا إلى معرفة من أين أتوا. التاريخ والثقافة عنصران أساسيان في تكوين المجتمع. والأكثر من ذلك اليوم ، حيث كل شيء معولم للغاية “تشرح آنا ماريا بافيز.
حصة جيدة من السكان الأصليين
“خلال الدكتاتورية (1973-1990)، كانت هناك رقابة على أدب الأطفال “، يروي مانويل بينيا ، الباحث في أدب الأطفال. ظهرت قصص نمطية عامة: أمراء ، أميرات ، حيوانات في الغابة … روايات مسطحة نوعا ما وفوق كل شيء القليل جدا من التشيلي و “لاتينا”. “لقد مهدت أمانوتا الطريق ، وفي أعقابها ، ولدت العديد من البيوت المستقلة وتقوم بأعمال جيدة ، مع كتب جمالية ومتصلة بتاريخ البلد ، على سبيل المثال ، واجب الذاكرة المرتبطة بالديكتاتورية. ، يلاحظ مانويل بينا. يعيش أدب الأطفال اليوم أفضل فتراته في تشيلي. » وبالتالي ، تضاعف عدد كتب الأطفال المنشورة سنويًا بين عامي 2015 و 2020 ، وفقًا لبيانات غرفة الكتاب التشيلي.
لديك 50.39٪ من هذه المقالة للقراءة. ما يلي للمشتركين فقط.
