يوم الجمعة 11 أكتوبر، في تبليسي، بينما كان عالم الحروف الجورجية الصغير يصفق للفائزين في برنامج Litera، كشف المجتمع عن خلاف. تم منح هذه الجائزة الأدبية، وهي واحدة من الجائزتين الرئيسيتين في البلاد، تحت إشراف الرئيسة سالومي زورابيشفيلي المتواطئة، لكن وزير الثقافة تيا تسولووكياني تجنبها ظاهريًا. وعلى العكس من ذلك، لم يعد المجتمع الأدبي يتردد على مقره الرئيسي السابق الواقع في 13 شارع ماشابيلي، حيث يوجد المعادل الجورجي لمركز الكتاب الوطني (CNL) في مسكن رائع على طراز فن الآرت نوفو. ولم يعد هناك أي مجال للتفاعل مع المؤسسة منذ أن وضعها الوزير نفسه تحت المراقبة، وعهد بمفاتيحها إلى عضو مكروه في المهنة، النائب كيتيفان دومبادزي.
في جورجيا، تراقب الحكومة وعالم الأدب بعضهما البعض مثل الكلاب الخزفية، أحدهما يتطلع إلى موسكو والآخر نحو أوروبا. في حين تشهد جمهورية القوقاز الصغيرة (3.7 مليون نسمة) انتخابات تشريعية عالية الجهد يوم السبت 26 أكتوبر/تشرين الأول، إلا أن أدبها أصبح مرة أخرى قضية سياسية، بعد مرور ثلاثين عاماً على التحرر من الإشراف السوفييتي (1921-1991). في السلطة منذ عام 2012، زاد حزب الحلم الجورجي من ردود أفعاله الاستبدادية وغمزاته لموسكو في السنوات الأخيرة، في تحول يثير قلق الجورجيين الذين يؤيدون في الغالب التكامل الأوروبي. “أكثر من 80% من السكان، الإجماع هنا قوي جدًا”“، تتذكر تامتا ميلاشفيلي، الروائية البالغة من العمر أربعين عامًا، والتي تمثل الأسابيع القليلة الماضية بالنسبة لها غرفة انتظار لا تطاق.
دخول محرج
“نحن نعيش في ترقب، ولكن لا أستطيع أن أصدق أن الحلم الجورجي يفوز في الانتخاباتتبتسم وهي متوترة بعض الشيء لكنها مطمئنة من الائتلافات التي شكلتها المعارضة. ومن المؤكد أن هذه ستكون أعلى نسبة إقبال في تاريخ جورجيا المستقلة. » كتبت تامتا ميلاشفيلي، الناشطة النسوية والمؤيدة لأوروبا والمحتجة التي لا تعرف الكلل، ثلاث روايات منذ عام 2010 (شحرور، بلاك بيري، بلاك بيري تمت ترجمته إلى الفرنسية بواسطة Tropismes في عام 2023). “ليست كتبًا سياسية، لكني أحاول تغيير الأعراف”، يشرح هذا الصوت من جيل طويل المشد: “لقد ولدت في العصر السوفييتي، ونشأت في جورجيا ما بعد الاتحاد السوفييتي، ولم أعد أستطيع تحمل ذلك. لقد طُلب مني ثلاث مرات أن أستقر في الخارج. لكني أريد أن أعيش وأكتب هنا. »
غادر العديد من الكتاب البلاد منذ عام 2021، وهو العام الذي بدأت فيه العلاقة بين الأدب والسلطة تتدهور. ثم أظهرت الوزيرة تسولوكياني دخولًا أخرقًا من خلال فرض مرشحها على لجنة تحكيم Litera. لقد واجه وقتًا عصيبًا: فقد انسحب 90% من الناشرين من المنافسة، بما في ذلك Sulakauri وIntelekti وPalitra L وArtanuji، الأربعة الكبار في هذا المجال. “رأينا في هذا التسلل خطوة أولى نحو إمكانية التحكم في الاختيار وتكميم التعبير الأدبي”تقول ناتاشا لوموري.
لديك 69.42% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
