يصل الروس دائمًا في الليل. في تشيكوسلوفاكيا (1968) ، في أوكرانيا (2022) وهنا … في مولدوفا. تدور أحداث المشهد في كيشيناو ، عاصمة هذا البلد الصغير المحصن بين رومانيا وأوكرانيا. المدينة تستيقظ. ينطلق أحد السكان إلى آخر ، وهو لا يزال في سبات النوم: ألا تستطيع أن ترى الدخان يغطي السماء؟ يبدو أن دبابات النفط مشتعلة بعد إصابتها بقذائف من جيش ترانسدنيستريا. سأسافر إلى رومانيا. في غضون يومين ، سيكون ترانسنيستريون هنا. »
هذه السطور مأخوذة من الرواية الجديدة للكاتب المولدوفي يوليان سيوكان ، وغدا سيكون الروس هناك (ترجم من الرومانية Florica Courriol ، Tropismes ، 212 صفحة ، 20 يورو). عندما نقرأها ، نشعر بالارتياح عندما هبطنا في كيشيناو ، كما لو كنا نستيقظ من حلم سيئ. ليست المدينة هادئة فحسب ، بل يسود فصل الربيع أجواء خفيفة تقريبًا.
بعد شتاء طويل ، ينطلق سكان مولدوفا في نزهة عائلية في متنزه بوشكين الرومانسي. في عشرينيات القرن التاسع عشر ، بسبب القصائد التي اعتبرها الإمبراطور الروسي ألكسندر الأول مثيرة للفتنةإيه، مؤلف بوريس جودونوف تم إرساله للهبوط إلى كيشيناو (ثم كيشينيف). يقال إنه هناك استدعى غجريًا جميلًا أثناء بحثه عن الإلهام … في الآونة الأخيرة ، غيرت الحديقة اسمها ، لتصبح ستيفان سيل ماري بارك (أمير مولدوفا من الخامس عشر)ه قرن) ، لكن بوشكين بقي على عموده الرخامي. إنه يطل على Allée des Poètes ، وهو صف مهيب من تماثيل نصفية للمؤلفين ، وكلهم غير معروفين في فرنسا ، والذي يشهد على الفور على أهمية الأدب في حدود Mitteleuropa هذه.
ليس بعيدًا ، Iulian Ciocan ينتظرنا. الكاتب – وهو أيضًا صحفي في Vocea Basarabiei، “صوت بيسارابيا” (المنطقة التاريخية التي يتم تقاسم أراضيها الآن بين مولدوفا وأوكرانيا) – يبتسم على “ارتياحنا”. ” طبعا، هو قالهذه الرواية هي ديستوبيا. هكذا بدأت كتابته في عام 2013. لكن اليوم ، أرى برعب أنه يمكن أن يصبح حقيقة واقعة. » سيوكان النبوي؟ كل شيء سيعتمد على نتيجة الحرب. إذا خسرتها أوكرانيا ، فلن يكون هناك شك في أن الروس سيكونون هناك غدًا: لن يوقف أي شيء استعادتهم. »
“خنجر ترانسنيستريا”
في غضون ذلك ، تختمر الحرب على أبواب مولدوفا – في عام 2022 ، من كيشيناو ، كان بإمكانك سماع القصف حول أوديسا. لكن الخطر يأتي قبل كل شيء من تيراسبول ، في ترانسنيستريا. على الحدود مع أوكرانيا ، تقع هذه المنطقة الموالية لروسيا على الضفة اليسرى لنهر دنيستر داخل حدود مولدوفا المعترف بها دوليًا. لكن في عام 1991 ، عندما تفكك الاتحاد السوفياتي ، أعلن نفسه مستقلاً. في هذا “البلد” غير المعترف به من قبل الأمم المتحدة ، يخزن الروس الأسلحة ، ووفقًا لسيوكان ، “سيتم حشد ألفي جندي من صانعي السلام”، وبعضهم جنود سابقون في الـ 14ه الجيش السوفيتي. الكاتب يسميها “خنجر ترانسنيستريا”.
يتبقى لديك 70.88٪ من هذه المقالة للقراءة. ما يلي للمشتركين فقط.
