بدأ كل شيء بمقطع فيديو يعود تاريخه إلى عام 2021 وظهر مرة أخرى على شبكات التواصل الاجتماعي في نهاية شهر يوليو. نرى جي دي فانس، المرشح الحالي لمنصب نائب الرئيس دونالد ترامب، يعلن على قناة فوكس نيوز أن الولايات المتحدة ستقودها “مجموعة من سيدات القطط اللواتي ليس لديهن أطفال ويعيشن بائسة في حياتهن”، عدم وجود“المصلحة المباشرة” من أجل خير البلاد، لأنه ليس لديه أطفال. وانتقدت التعليقات بشدة من قبل أنصار منافستها كامالا هاريس، التي هي نفسها ليس لديها أطفال، والتي استهدفتها هذه الهجمات بشكل مباشر. دعمًا لها، عرّفت المغنية تايلور سويفت نفسها أيضًا بأنها “سيدة القط بدون أطفال” في منشور Instagram الذي أعلنت فيه دعمها للديمقراطي.
جي دي فانس ليس أول من استخدم هذا التعبير الكاره للنساء. كما توضح شارلوت ديبيست، دكتورة في علم الاجتماع ومؤلفة الأطروحة اختيار حياة بلا أطفال (2014، المطابع الجامعية في رين)، التعبير “سيدة القط بدون أطفال” لقد تم التلفظ بها ضد المرأة لعدة قرون، وخاصة لتشويه التزامها بالمشهد السياسي.
إلى ماذا تشير عبارة “سيدة قطة بلا أطفال” وكيف يمكننا ترجمتها إلى الفرنسية؟
“سيدة القط بلا أطفال” يمكن ترجمتها حرفيًا على أنها “سيدة قطة بلا أطفال”. في اللغة الفرنسية، يمكن أن نتحدث عن “الفتاة القطة العجوز”، مما يعني ضمنًا امرأة عازبة من جنسين مختلفين، وحيدة، ومن المحتمل أن تشعر بالمرارة، وعلى أي حال ليست محبوبة بما يكفي لتكون محاطة بأي شيء آخر غير حيوانها الأليف. من يقول “الخادمة العجوز” يعني غير متزوجة وبالتالي ليس لديها أطفال. أما القطة فقد ارتبطت بالمرأة من جانبها المنزلي والسلبي: فهي حيوان يمكن الاحتفاظ به داخل المنزل، يمكن جعله غير مرئي، على عكس الكلب المرتبط بالرجل الذي يحتاج إلى الاندماج في المجتمع. الفضاء العام. في الأصل استخدمنا التعبير بدلا من ذلك “سيدة القطة”. على المدى “بلا أطفال” (“بدون أطفال”) ويضيف المزيد من التشويه، مما يعني ضمنا أن هذا الوضع سيكون بالضرورة محزنا ومدمرا.
كيف تطورت شخصية “السيدة القطة” مع مرور الوقت؟ هل كان لها دائمًا هذه الدلالة السلبية والكراهية للنساء؟
وفي الأساطير المصرية، ارتبطت القطط بدلاً من ذلك بالإلهة والإلهة باستت، ابنة إله الشمس رع، التي كانت على شكل قطة أو امرأة برأس قطة. لقد مثلت الخير وحماية الإنسانية ولكن أيضًا الأنوثة والخصوبة. اختفت النساء الأقوياء تدريجيًا وتدهورت شخصية القطة، وأصبحت مرتبطة بالجنس الجامح والرذيلة والشر. نظرًا لأن القطة أيضًا حيوان مستقل، فقد أشارت إلى شيء لا يقهر، مما خلق الخوف في وقت أصبحت فيه الكنيسة قوية جدًا في السيطرة على جنس النساء وأجسادهن.
لديك 57.26% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
