لمدة عامين، بدأت الأضواء الحمراء الصغيرة تومض مثل الكثير من إشارات التحذير: صوت توم كروز رجال الشرف (1992) للمخرج بوب راينر، معطيًا تسلسلًا قصيرًا للإجابة باللغة الفرنسية لجاك نيكلسون، وذلك بفضل التنقيح الذي قام به خبراء الذكاء الاصطناعي من شركة Flawless AI، وهي شركة أسسها المخرج الإنجليزي سكوت مان. حركات الشفاه للممثلات يسقط (2022) لنفس سكوت مان، تم تعديله أثناء الدبلجة للتكيف مع الحوارات الجديدة التي تعتبر أكثر “مناسبة”، عبر برنامج True Sync. صوت آندي وارهول الذي توفي عام 1987، خرج من وراء القبر ليروي قصة حياته بنفسه في المسلسل يوميات آندي وارهول على Netflix، وذلك بفضل العمل الذي قام به Resemble AI، استنادًا إلى ثلاث دقائق فقط من التسجيلات الصوتية الأصلية.
إن التقدم المذهل للذكاء الاصطناعي في خلق أو إحياء الأصوات المترجمة في وقت واحد إلى جميع لغات العالم قد أدى إلى ظهور سؤال وجودي حول بقاء وظيفتهم، داخل قطاع فني معين، وهو قطاع الدبلجة الصوتية. وفي كيبيك، حيث يحصل أكثر من ألفي فنان على دخل منتظم أو حتى حصري من هذا النشاط، أصبح التهديد أكثر وضوحًا عندما ازدهرت العروض على شبكة الإنترنت التي تعرض المكافآت للإجابة على بعض الأسئلة البسيطة. بلكنة محلية »، وعندما تم تركيب كاميرات 360 درجة في استوديوهات الدبلجة الصوتية لتصوير الممثلين. ” لقد علمنا بالفعل أن الذكاء الاصطناعي كان يتقدم بسرعة فائقة ويهدد مستقبل المهنة، ثم أدركنا أننا كنا أيضًا نتغذى ببياناتنا، الصوتية والمرئية، الوحش الذي كان يلتهمنا » توضح تانيا كونتوياني، رئيسة اتحاد الفنانين، وهو أكبر اتحاد فني محترف في كيبيك، ويضم حوالي 8450 عضوًا.
ولإنقاذ الوظائف المعنية، تحاول المنظمات المهنية التعبئة. على عكس الاتحاد الأوروبي الذي جهز نفسه ببعض شبكات الحماية، ولا سيما اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) التي تسمح لك بعدم القيام بأي شيء بالبيانات الشخصية التي تم جمعها، لا تزال كندا تعيش ” في وقت الغرب المتوحش “. ” وفي مواجهة فتور القادة السياسيين في تناول هذه القضية وإنشاء إطار قانوني وقائي لجميع الفنانين المهددين بالذكاء الاصطناعي، نجحنا على الأقل في فرض اتفاقية جماعية في العام الماضي تحظر على الاستوديوهات “استخدام العروض الصوتية للفنانين الذين توظفهم”. لتغذية نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بهم » تؤكد تانيا كونتوياني، التي انضمت أيضًا إلى المجموعة الدولية “ الفنانين صوت المتحدة » في مكافحة “نهب” شركات التكنولوجيا الكبرى.
لديك 67.17% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
