تبدأ الدورة على شكل لعبة، في يوم الأحد من شهر فبراير في كييف بأوكرانيا، يتناوب المشاركون الخمسة عشر على التعريف بأنفسهم باللغة الأوكرانية، محاولين عدم ارتكاب الكثير من الأخطاء. الجو طيب، والضحك يهرب من التجمع. ولكن عندما يسأل المعلم الشاب ما الذي دفعهم للتسجيل في نادي اللغة هذا، أصبحت نبرة الصوت جدية فجأة. «كنت أتحدث اللغة الروسية دائمًا قبل الغزوتشرح إيرينا سافينوفا، 56 عاماً، من العاصمة. ولكن بما أن الروس يقولون إنهم جاءوا إلى هنا لإنقاذ المتحدثين باللغة الروسية، فقد قررت التحول إلى اللغة الأوكرانية. بهذه الطريقة، لن أعطيهم هذا العذر بعد الآن. »
جاره يتحول على الفور إلى العتاد: “أنا من باخموت. أريد التخلص من اللغة الروسية. لسوء الحظ، في كييف، ما زلت أسمع الكثير من الناس يتحدثون بها، وهذا يحبطني! » وثالث يتدخل بخجل. وهي الوحيدة التي تتحدث الروسية فقط. “عشت في كييف لمدة ثلاثين عامًا، لكنني نشأت في شبه جزيرة القرم، ولم أتعلم اللغة الأوكرانية أبدًا”تعترف. “لقد أمضيت ثلاثين عامًا في كييف وما زلت لم تتعلمها؟ »، يزعج أحد المشاركين. التبادلات متوترة. يتدخل الأستاذ وهو محموم بعض الشيء.
إيفانا أريستانوفا، 20 عامًا، متطوعة في حركة يديني، التي انطلقت في أبريل 2022 لمساعدة السكان على تعلم اللغة الأوكرانية أو تحسينها. إنها تكره أن تتحول دروسها إلى مواجهة. “إنه أمر مرهق للغاية. أولئك الذين يتحدثون الروسية يتعرضون للانتقاد من أولئك الذين يتحدثون الأوكرانية، وعندما تكون هناك مشاجرة، فإن الأول لا يعود. » آخر مرة، هاجم رجل الجنود الذين يتحدثون الروسية في الخنادق. “لقد غادرت سيدة زوجها في المقدمة وهي تبكي. »
وبعد سقوط الاتحاد السوفييتي واستقلال أوكرانيا عام 1991، أصبح السكان يتحدثون اللغتين بالتبادل دون أن يسبب ذلك أي مشاكل. في شرق وجنوب البلاد، كان السكان يتحدثون اللغة الروسية أكثر، وفي الغرب يتحدثون الأوكرانية. في عام 2014، كان ضم شبه جزيرة القرم والحرب في دونباس بمثابة الانفصال الأول: تحول جزء من السكان إلى الأوكرانية بدافع الوطنية، لكنها ظلت هامشية.
تأكيد هويتك
ومنذ الغزو الروسي في فبراير/شباط 2022، اتخذ هذا التحول نطاقًا غير مسبوق. إنها طريقة للانفصال عن روسيا، ولكنها أيضاً طريقة للمقاومة من خلال التأكيد على الهوية الأوكرانية، التي يسعى الكرملين على وجه التحديد إلى إبادتها. وفقا لمفوض حماية الدولة للغة، تاراس كريمين، “60% إلى 80% من السكان يتحدثون الأوكرانية في المجال العام اليوم مقارنة بأقل من 50% قبل الهجوم”.
لديك 73.15% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
