في ستينيات القرن العشرين، ظهرت رواية كانت ستستخدم الموضوعات المركزية للرواية مشكلة ثلاثة أجسام، ثلاثية الخيال العلمي الناجحة لليو تسيشين، وهي سلسلة مقتبسة متوقعة للغاية والتي تم إصدارها يوم الخميس 21 مارس على Netflix، ربما لم تجد ناشرًا. إنه يمنح مكان الصدارة للكائنات الفضائية. وهو موضوع محظور في الأدب الصيني حتى بعد وفاة ماو.
“لم تتنبأ العقيدة الماركسية اللينينية بوجود كائنات فضائية في الكون. في ذلك الوقت، كانت أي قصة مبنية على كائنات فضائية تعتبر فاسدة بشكل لا يمكن إصلاحه بسبب الأيديولوجية البرجوازية.، يوضح ل عالم هوا لي، أستاذ الأدب الصيني في جامعة مونتانا ومؤلف كتاب تاريخ الخيال العلمي الصيني الحديث (الخيال العلمي الصيني خلال ذوبان الجليد الثقافي في مرحلة ما بعد ماو، مطبعة جامعة تورنتو، غير مترجم). هذا هو تاريخ الخيال العلمي الصيني، الذي يتميز بالحظر والرقابة، ولكن أيضًا بفترات من الاسترخاء، حيث يُنظر إليه على أنه أداة لخدمة السكان ونفوذ الصين.
كما هو الحال في أي مكان آخر، يتمتع الخيال العلمي ببعد سياسي قوي في الصين، وتاريخه يتبع بشكل وثيق تاريخ الحزب الشيوعي. منذ صعود ماو إلى السلطة في عام 1949 حتى منتصف الستينيات، كانت “الروايات العلمية”، كما يطلق عليها في البلاد، مستوحاة بقوة من الواقعية السوفييتية وتمجد التقدم العلمي. حتى قيام الثورة الثقافية (1966-1976) تم حظر جميع نشرات الأدب تقريبًا.
منذ عام 1978، أثناء “ذوبان الجليد” الذي أعقب ذلك، جعل دنج شياو بينج “العلم والتكنولوجيا” المفتاح لخطته الإصلاحية الرئيسية، المعروفة باسم “التحديثات الأربعة”. كان هذا هو العصر الذهبي الأول للخيال العلمي الصيني، بدعم من المجلات التي كانت ناجحة للغاية. ولكن النافذة أُغلقت بسرعة: فمنذ عام 1983، تم حظر نشر الخيال العلمي، كجزء من “الحملة ضد التلوث الروحي”، التي حاربت ضد الأفكار الليبرالية والغربية. ولم ينطلق الخيال العلمي الصيني حقا إلا في عام 1991، وانعقد أول مؤتمر دولي رئيسي للخيال العلمي في مدينة تشنغدو، والذي رحب أيضا بالمؤلفين الأجانب وشكل بداية إعادة الانفتاح على العالم الخارجي بعد قمع مظاهرات ميدان السلام السماوي.
“نوع ما بعد الصدمة”
إن التاريخ الحديث الذي هو في حد ذاته متقلب، ويتميز بالتوقف المفاجئ وإعادة التشغيل السريع، المرتبط بالرغبة السياسية في تحديث البلاد: الخيال العلمي الصيني هو قصة خيالية. “النوع الأدبي ما بعد الصدمة”“، يكتب الباحث Loïc Aloisio في أطروحته الأخيرة للدكتوراه، “لأن حركات التحديث هذه انطلقت جميعها بعد صدمات مختلفة عانت منها البلاد”. ما بعد الصدمة، ولفترة طويلة جدًا؛ نادرًا ما كانت الأعمال المترجمة والموزعة في الخارج، والأكثر ندرة هي تلك التي لاقت عددًا كبيرًا من القراء باللغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى.
لديك 63.8% من هذه المقالة لقراءتها. والباقي محجوز للمشتركين.
