افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
وافق أكبر حزب مؤيد للمملكة المتحدة في أيرلندا الشمالية على صفقة يقول إنها ستلغي بعض الضوابط الجمركية المثيرة للجدل بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وتمهد الطريق لاستعادة السلطة التنفيذية لتقاسم السلطة في ستورمونت بعد ما يقرب من عامين من الانتظار.
أعلن زعيم الحزب الوحدوي الديمقراطي السير جيفري دونالدسون عن الاتفاق لإنهاء ما يقرب من عامين من الشلل السياسي في الساعات الأولى من يوم الثلاثاء بعد اجتماع استمر خمس ساعات لأكثر من 100 من المديرين التنفيذيين للحزب الوحدوي الديمقراطي.
سيتم نشر التفاصيل الكاملة للصفقة يوم الأربعاء، لكن دونالدسون قال لراديو بي بي سي أولستر يوم الثلاثاء إنه سيتم إزالة جزء مثير للجدل من الحدود الجمركية التي فرضها خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في البحر الأيرلندي.
وقال دونالدسون إن هذا يعني “صفر فحوصات، وصفر أوراق جمركية على البضائع التي تتحرك داخل المملكة المتحدة – وهو ما يزيل الحدود داخل المملكة المتحدة بين أيرلندا الشمالية وبريطانيا العظمى”، في إشارة إلى البضائع المقرر أن تبقى في أيرلندا الشمالية، وليس تلك. والتي تستمر عبر الحدود الأيرلندية إلى الاتحاد الأوروبي.
ومن المتوقع أن تنشر حكومة المملكة المتحدة ورقة توجيهية يوم الأربعاء وتقدم تشريعًا ثانويًا، يُعرف باسم الصكوك القانونية، إلى البرلمان يوم الخميس لتفعيل الصفقة.
وقال دونالدسون إن الاتفاقية ستنهي “التوافق الديناميكي”، الذي بموجبه يتعين على قانون التجارة البريطاني في أيرلندا الشمالية أن يعكس قانون الاتحاد الأوروبي لأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ترك المنطقة داخل السوق الموحدة للسلع في الكتلة.
وفي محاولة أخرى لتهدئة المخاوف النقابية، أعلنت حكومة المملكة المتحدة يوم الثلاثاء أيضًا عن مسودة تعديل لإطار وندسور، الذي يحكم الترتيبات التجارية بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لأيرلندا الشمالية.
وبموجب التعديل، ستتمكن بلفاست من استخدام الحصص السنوية في المملكة المتحدة من لحم الضأن ولحم البقر والدواجن من الشركاء التجاريين الرئيسيين، مما يسمح لها بدفع الرسوم الجمركية المنخفضة في كثير من الأحيان في المملكة المتحدة، مما يجعل أيرلندا الشمالية تتماشى مع بريطانيا – وهو مطلب رئيسي للنقابيين.
وقال مسؤول مطلع على محتويات التعديل، الذي سيتم التوقيع عليه في الاجتماع المقبل للجنة المشتركة بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة التي تحكم اتفاقية وندسور الإطارية: “تعكس هذه الصفقة المكانة الأساسية لأيرلندا الشمالية في المنطقة الجمركية للمملكة المتحدة”.
تسبب دونالدسون في انهيار الهيئة التنفيذية والجمعية التنفيذية لتقاسم السلطة في ستورمونت في فبراير 2022 بسبب معارضة حزبه للترتيبات التجارية بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي المعروفة باسم بروتوكول أيرلندا الشمالية.
في العام الماضي، كشفت حكومة المملكة المتحدة وبروكسل عن إطار وندسور، المصمم لحل المشاكل المتعلقة بالبروتوكول، لكن الحزب الديمقراطي الوحدوي قال إن التغييرات لم تكن كافية.
ورحب المتحدث باسم المفوضية الأوروبية دانييل فيري باحتمالية استعادة السلطة التنفيذية في ستورمونت.
وقال فيري: “ندرك أن حكومة المملكة المتحدة ستنشر قريباً الوثائق المتعلقة بهذه الصفقة، لذا سنفحص تلك النصوص عندما يحين الوقت”. “نتوقع أن تفي حكومة المملكة المتحدة بالتزاماتها بموجب إطار (ويندسور) كما كانت تفعل”.
ورفضت بروكسل مراراً وتكراراً إعادة فتح المفاوضات بشأن إطار عمل وندسور، وقال داونينج ستريت إن الاتفاق مع الحزب الديمقراطي الوحدوي “يتماشى مع إطار عمل وندسور”.
وقال متحدث باسم الاتحاد الأوروبي: “هذا لا يتطلب موافقة الاتحاد الأوروبي”. وأضاف: “هذا لا يقلل من قدرتنا على الابتعاد عن الاتحاد الأوروبي. لا تزال لدينا القدرة على القيام بذلك إذا كان ذلك في مصلحة المملكة المتحدة”.
لكن أحد كبار المسؤولين السابقين في المملكة المتحدة كان يخشى أن يكون دونالدسون قد “بالغ في بيع” الصفقة.
وقال: “لا أستطيع أن أرى كيف يمكنك عدم إجراء أي فحوصات أو عدم وجود محاذاة ديناميكية”. “إذا كانت مجرد صكوك قانونية، فلن تتمكن من تغيير أي شيء جوهري.”
وقال كريس هيتون هاريس، وزير أيرلندا الشمالية في المملكة المتحدة، إن الصفقة تتضمن “تغييرات كبيرة” و”مجموعة واسعة” من التحسينات لضمان أن السوق الداخلية في المملكة المتحدة “تعمل بشكل صحيح”.
ومن المقرر أن تجتمع الأحزاب الأيرلندية الشمالية وهيتون هاريس في وقت لاحق اليوم الثلاثاء لمناقشة الاتفاق.
جاء إعلان دونالدسون عن الصفقة بعد أمسية درامية نشر فيها الناشط الموالي جيمي برايسون منصة التواصل الاجتماعي X ما قاله هو وصف تفصيلي للاجتماع تم تسريبه من داخل الغرفة، بما في ذلك وصف شخصيات الحزب الغاضبة التي تصرخ “أغلق الهواتف” في محاولة لاحتواء التسريبات ومشاهد “الغضب والفوضى”.
ووعدت لندن بحزمة مالية بقيمة 3.3 مليار جنيه استرليني للمنطقة، بشرط عودة السلطة التنفيذية في أيرلندا الشمالية. ويقاطع الحزب الاتحادي الديمقراطي ستورمونت بالكامل منذ انتخابات مايو 2022، والتي جاء فيها في المرتبة الثانية بعد الحزب القومي شين فين.
وقال المسؤول البريطاني السابق إن الصفقة تظل مقامرة سياسية.
“يقول دونالدسون للناس في الأساس: علينا أن نفعل هذا، لا تفسدوه – إذا انكشف هذا الأمر الآن، فسنغرق حقاً”.
