افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
تتحدى كوسوفو المناشدات الغربية بتأجيل فرض حظر على العملة الصربية للمعاملات النقدية على أراضيها اعتبارا من يوم الخميس، وهو الاقتراح الذي أثار توترات جديدة بين البلدين بعد عقود من عدم الاستقرار في البلقان.
أصدر البنك المركزي في كوسوفو، في وقت سابق من هذا الشهر، أمراً بفرض اليورو باعتباره العملة النقدية الوحيدة اعتباراً من الأول من فبراير/شباط. واليورو هو العملة الفعلية للبلاد، على الرغم من أنها ليست عضواً رسمياً في منطقة اليورو.
ويقول مسؤولون غربيون إن الحظر من شأنه أن يمنع الأقلية العرقية الصربية، التي احتفظت على نطاق واسع باستخدام الدينار الصربي، من ممارسة الأعمال كالمعتاد، بل ويقوض عمل المؤسسات العامة، مما يشعل المزيد من التوترات.
“القوانين . . . وقالت BQK لصحيفة فايننشال تايمز يوم الأربعاء إن الاتفاقية ستدخل حيز التنفيذ في الأول من فبراير. “لا يمكن لأي فرد أو كيان قانوني تقديم خدمات الإيداع أو السحب النقدي. . . دون الحصول على ترخيص وتفويض من البنك المركزي لجمهورية كوسوفو”.
وناشدت القوى الدولية زعماء كوسوفو تأجيل التحول لتجنب الإضرار بالخدمات الأساسية التي سيكون من الصعب استبدالها.
وقال سفراء الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا وبريطانيا وإيطاليا في بيان مشترك يوم الأحد: “نحن قلقون بشأن تأثير اللائحة بشكل خاص على المدارس والمستشفيات، حيث لا يبدو أن هناك عملية بديلة قابلة للتطبيق”.
“سيكون للائحة أيضًا تأثير مباشر على الحياة اليومية للأغلبية الساحقة من صرب كوسوفو الذين يتلقون مدفوعات (أو) مساعدات مالية من صربيا”.
وكتب هوفينير على منصة التواصل الاجتماعي إكس أن السفير الأمريكي جيفري هوفينير زار محافظ البنك المركزي في كوسوفو أحمد إسماعيلي يوم الاثنين لطلب التأجيل.
وتسلط هذه القضية الضوء على التقدم المتعثر في تحسين العلاقات منذ المواجهة الدموية بين المسلحين الصرب وشرطة كوسوفو في الخريف الماضي.
وبعد حرب استقلال قصيرة، تم وضع كوسوفو تحت حماية الأمم المتحدة ثم أعلنت الاستقلال من جانب واحد في عام 2008، وهي الخطوة التي اعترف بها منذ ذلك الحين معظم الغرب ومحكمة العدل الدولية، لكن صربيا رفضتها بشدة.
وتريد كوسوفو السيطرة الكاملة على أراضيها، بما في ذلك المؤسسات والمالية. وفي الوقت نفسه، يطالب الصرب بالحكم الذاتي ويديرون مؤسسات موازية مثل المحاكم والمدارس أو الخدمات البلدية، خارج نطاق بريشتينا. وتم تمويل هذه المؤسسات – التي تعتبرها بريشتينا غير قانونية – بالدينار من بلغراد.
وقال المبعوث الصربي الرئيسي إلى كوسوفو بيتار بيتكوفيتش إن الرئيس ألكسندر فوتشيتش طلب من كبير مفاوضي الاتحاد الأوروبي ميروسلاف لايتشاك خلال اجتماع في بلغراد يوم الاثنين المساعدة في إقناع كوسوفو بوقف “استفزازاتها”.
وقال بيتكوفيتش لوسائل إعلام محلية إن “إلغاء الدينار يهدف إلى طرد الصرب من شمال (كوسوفو) ووضع حد للحوار” بشأن حل الخلافات بين بلغراد وبريشتينا.
وقد اعترض الصرب على الخطوات الرمزية التي اتخذتها بريشتينا لممارسة سلطتها، مثل القاعدة التي تقضي باستخدام لوحات ترخيص المركبات الصادرة عن كوسوفو بدلاً من اللوحات الصربية، بما في ذلك في المناطق ذات الأغلبية العرقية الصربية. وأقام الصرب حواجز احتجاجا على ذلك، واستمرت هذه القضية لمدة عام ونصف قبل أن تتم تسويتها في ديسمبر/كانون الأول.
ومن الممكن أن يمثل زوال الدينار داخل كوسوفو تحدياً أكثر تقلباً، كما أن الموعد النهائي لتطبيقه – أسبوعين من الإعلان عنه إلى واقعه – كان أقصر من أن يسمح بانتقال ناجح، وفقاً لدبلوماسيين غربيين.
وفي توضيحه للجمهور الذي صدر بعد الإعلان، أشار البنك المركزي في كوسوفو إلى أنه اعتباراً من الأول من فبراير “العملة الوحيدة الصالحة لمعاملات الدفع النقدي. . . ” . . في جمهورية كوسوفو هو اليورو”.
وقال البنك إنه يمكن استخدام عملات أخرى غير اليورو للتخزين المادي للثروة، أو في حسابات مصرفية مقومة بعملات غير اليورو، وكذلك لإجراء مدفوعات دولية وأنشطة الصرف الأجنبي المنظمة.
إن التحول بين الدينار واليورو سيكون أمراً صعباً على الصرب. وتعتبر الشركات في المناطق ذات الأغلبية الصربية اليورو رمزا لسلطة بريشتينا وكثيرا ما تعطي تغييرا واضحا بالدينار حتى لو قبلت اليورو للدفع.
لكن معظم التحديات ستكون عملية بالنسبة للصرب العاديين، الذين يحصل عشرات الآلاف منهم على شكل من أشكال الدفع من بلغراد كل شهر، وفقاً لميليكا أندريتش راكيتش، الناشطة الحقوقية في ميتروفيتشا، أكبر مدينة في شمال كوسوفو.
وأضافت: “سيؤدي ذلك إلى إحداث فوضى في الاقتصاد المحلي”. “الجميع، كل عائلة، يحصلون على شكل من أشكال الدفع من صربيا.”
لم يتعامل سوى عدد قليل من الأماكن بالدينار النقدي في كوسوفو. ولن تقوم شركة Komercijalna Banka، ومقرها بلغراد، والمملوكة لمجموعة NLB السلوفينية، بفعل ذلك اعتبارًا من فبراير، تاركة السوق لمكتب البريد الصربي وبنك التوفير البريدي، من صربيا أيضًا.
