“أنا حريتي” (حكايات جدار)، لناصر أبو سرور، ترجمة من العربية (فلسطين) لستيفاني دوجولس، غاليمار، “من العالم أجمع”، 304 ص، 22.50 يورو، رقمي 16 يورو.
في الأدب العربي اليوم كتابات السجون (” أدب السجون ») تشكل جنسًا محددًا جيدًا، يتغذى على تاريخ من النضالات والقمع الذي لا يبدو أنه سينتهي في أي وقت قريب. ضمن هذه المجموعة، تحتل الكتابات الفلسطينية مكانة خاصة، حيث أن مؤلفيها جميعهم سجناء، ليس لنظامهم الخاص، بل لدولة إسرائيل.
ناصر أبو سرور (مواليد 1969)، مسجون منذ عام 1993 ومحكوم بالسجن المؤبد لمشاركته في قتل ضابط مخابرات إسرائيلي خلال الانتفاضة الأولى (1987-1993)، وهو اليوم أحد أقدم هؤلاء السجناء. استغرق الأمر عدة سنوات لتهريب كتابه “قصة جدار” – العنوان الأصلي لهذه الرواية الاستثنائية لما يقرب من ثلاثين عامًا من الأسر، والتي نُشرت باللغة العربية في بيروت عام 2022 وتُرجمت اليوم إلى الفرنسية تحت عنوان أنا حريتي. «إنها قصة الجدار الذي جعلني شاهداً على أقواله وأفعاله (…). أنا صوت هذا الجدار. »
لديك 77.12% من هذه المقالة متبقية للقراءة. والباقي محجوز للمشتركين.
